VERORDNUNG IN DEUTSCH

1)  Die Versicherungsgesellschaft FATA Assicurazioni Danni unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft, der Fédération Internazionale de l’Art Photographique, der Photographic Society of America und der Federazione Italiana Associazioni Fotografiche (FIAF, italienischer Verbandes der Fotovereine) organisiert in Zusammenarbeit mit  “Il Sole 24 Ore Editoria Specializzata", die fünfte Ausgabe des des Internationalen Fotowettbewerbes “Obiettivo Agricoltura”, der die Landwirtschaft in all ihren Formen und Ausdrücken umfasst.

2) Der Preis wird in drei Themenbereiche unterteilt:  

a)     LANDWIRTSCHAFT UND NATUR

Die landwirtschaftliche und naturgetreue Landschaft  enthalt die Darstellung  des Rurallandschaftes mit seiner Kulturen (bebauten Acker oder Viehzucht) und alle menschliche Werke, die, die Entwicklung der Landwirtschaft bezwecken.

Die Naturlandschaft meint auch alle naturalistische Gebiete,der Mensch noch nicht erreicht hat, z.B. Wälder, Parke, Lagunen, Gebirge.

b)    DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEIT UND SEINE FRUCHTE

Die landwirtschaftliche Arbeit meint alle Beschäftigungen, die der Mensch im Land  fuer die Bebauung und/oder die Viehzucht verrichtet. (z.B. Produktion der Vegetabilien als Trauben, Früchte, Oliven, Getreide,  und auch Milchproduktion und  Fleisch). Die Früchte sind alle  Agrarprodukte, in jedem Moment der Stufe, von Landbestellung  bis Bebauung und seinem Gebrauch.

c)     MODERNE LANDWIRTSCHAFT UND ERNEUTEN ENERGIEN

Moderne motorisierte Landwirtschaft  meint alle moderne Techniken und die in aller Stufen benutzten  Ausstattungen, (z.B. Bebauung oder Viehzucht, industrielle Verwandlung, Handelsaustausch der aktuellen Verfahren, mit Bezug auf alle vegetabilischen Produktionen (Trauben, Oliven, Früchte, Getreide) und Viehzucht (Milch, Fleisch und Fische) und auch die neuen Gebrauchsformen des Landes  (Ferien auf dem Bauernhof und Baumschule) und die letzte Grenze der Landwirtschaft, die die Anlage fuer erneuten Energien benutzen, als Fotoelektrisch, Äolisch, Biokraftstoff, Geothermisch, Hydroelektrisch.

3) Die Teilnahme ist allen Amateurfotografen oder Berufsfotografen der ganzen Welt vorbehalten. Die eingereichten Arbeiten nehmen mit vollem Recht an allen Phasen des Wettbewerbs teil. Nicht zur Teilnahme berechtigt sind Personen, die an der Organisation beteiligt sind und deren enge Verwandten, Angestellte der FATA Assicurazioni Danni S.p.a. und  Il Sole 24 Ore Editoria Specializzata.

4) Die Bilder, die für den Bewerb eingereicht werden, dürfen nicht an früheren Ausgaben von “Obiettivo Agricoltura” teilgenommen haben und müssen als digitale Datei (oder als digitalisierte Bilder) im Format JPG mit der längeren Seite von einer Größe zwischen 2500 und 3500 Pixel und einer Auflösung von 300 DPI (Große Dateien sind willkommen, um den Katalog drucken) eingereicht werden und können auf CD oder DVD einlangen oder über das entsprechende Formular auf der Website www.obiettivoagricoltura.it oder über E-Mail: info@obiettivoagricoltura.it (bitte schicken Sie ihre Fotos ausschließlich an diese E-Mail-Adresse, Bilder, die an andere Adressen gesandt werden, werden gelöscht). Jedes Bild muss mit einer Signierung bestehend aus den ersten beiden Buchstaben des Nachnamens und den ersten beiden Buchstaben des Vornamens des Einreichers,  mit dem Buchstaben des Themas, an dem das Bild teilnimmt und einer fortlaufenden Nummer versehen sein (Newman Paul der an dem Thema das Land und seine Früchte teilnehmen will, kennzeichnet seine Bilder mit NI

NEPAA1 usw..), der Titel der Fotografie muss auf der Teilnahmekarte oder im Form auf der Website angegeben werden.

5) Jeder Kandidat kann mit maximal vier Bildern in den Themen  „A”, „B” und „C” teilnehmen, gleich, ob diese untereinander verknüpft oder unabhängig voneinander sind.

6) Jeder Kandidat kann sowohl an einem Thema als auch an allen Themen teilnehmen, indem er seine Arbeiten in pro Thema in verschiedenen Ordner unterteilt, den eigenen Namen und den Buchstaben des Themas (A, B, C) angibt, an dem er teilnehmen möchte. Im Kuvert (oder über E-Mail) muss das Anmeldeformular beiliegen (das Original an der Ausschreibung des Wettbewerbes, fotokopiert oder von der Websitewww.obiettivoagricoltura.it heruntergeladen), vollständig in Blockschrift ausgefüllt.

7) Digitale Datenträger (CD-DVD) mit den am Wettbewerb teilnehmenden Bildern müssen in einem verschlossenen Kuvert (oder per E-Mail) an “Concorso Fotografico Obiettivo Agricoltura” c/o Circolo Fotografico Arno Via Roma 2, 50063 Figline Valdarno (Italia) geschickt werden.

8) Kalender: 

  -  Letztes Eingabedatum für die Bilder ist der 10. September 2011

  -  Versammlung der Jury 16.-18. September 2011

  -  Ausstellung mit den preisgekrönten Arbeiten 19.-27. November 2011 (Rom, Ministerium für Landwirtschaft und Forsten)

  -  Preisverleihung 26. November 2011 (Rom, Ministerium für

9) Der Unkostenbeitrag beträgt 22,00 € oder 30,00 US$ (oder 35 IRC) pro Teilnehmer. Diese Teilnahmegebühr kann folgender maßen überwiesen werden:

-     über Überweisung auf das Postkonto Nr. 56284995, Kontoinhaber Circolo Fotografico Arno

      Via Roma 2, 50063 Figline Valdarno.

-    über Banküberweisung: Credito Cooperativo Valdarno Fiorentino Banca di Cascia headed to Circolo fotografico Arno

  IBAN IT27J0845737850000000013164 - BIC: ICRAIT3FCP0

-    PayPal: Silvano Monchi - info@arnofoto.it.

Die Arbeiten, die ohne Teilnahmegebühr (Scheck, Quittung der Banküberweisung oder der Postanweisung, E-Mail PayPal) eingereicht werden, werden weder bewertet noch rückerstattet..

10) Die Gesellschaft FATA Assicurazioni Danni S.p.a., räumt sich das Recht ein, die ausgezeichneten und akzeptierten Arbeiten für Werbezwecke auf eigenen Plakaten oder anderen Werbeträgern (Plakatgröße 6x3 m, Kalender usw.), in eventuellen Broschüren über den Wettbewerb, auf Websites, auf digitalen Datenträgern (CD, DVD usw.) oder zu Werbezwecken für die Veranstaltung selbst, oder wenn immer es die Gesellschaft Assicurazioni FATA S.p.a. für notwendig hält gratis zu verwenden. Il Sole 24 Ore Editoria Specializzata haben das Recht, auf Genehmigung der FATA Assicurazioni Danni S.p.a die ausgezeichneten oder akzeptierten Bilder für eigene Zwecke zu verwenden, in diesem Fall muss die Quelle und der Autor der Fotografie angegeben werden.

11) Jeder Autor ist für die eigenen Arbeiten, die am Bewerb teilnehmen verantwortlich und indem er am Bewerb teilnimmt erklärt er seine Urheberrechte.

12) Die Jury wählt und klassifiziert nach eigenem unanfechtbarem Urteil. Die Preise sind nicht kumulierbar.

13) Die Jury setzt sich folgendermaßen zusammen:

 - Giorgio CAGNETTI, Italy, Generaldirektor FATA Assicurazioni Danni S.p.a.

 - Fulvo MERLAK, Italy, AFIAP, Präsident der FIAF

 - Riccardo BUSI, Italy, MFIAP, HonEFIAP, FIAP/g Generalsekretär FIAP

 - Roberto ROSSI, Italy, ESFIAP, AFI, BFI, Direktor der Zeitschrift Fotoit und Vizepräsident FIAF

 - Manolis METZAKIS, EFIAP / s PSACP, MP2, UPICr3 - Griechenland, Präsident der Vereinigten Photographers International

 - Claudio PASTRONE, ESFIAP, Direktor der CIFA

 - Tony LEE, AFIAP, Präsident der Club FIAP - USA

14) Die Jury behält sich das Recht vor, jene Bilder, von denen angenommen wird, dass sie den Organisatoren schaden könnten, nicht zu akzeptieren und die Preise je nach technischem und kulturellem Urteil zu vergeben.

15) Die Organisation versichert höchste Sorgfalt bei der Handhabung des eingereichten Materials, weist aber jegliche Haftung bei Verlust, Brand, Diebstahl oder Schädigungen jeder Art zurück.

16) Die Preise müssen im Rahmen der offiziellen Preisverleihung entgegen genommen werden, entweder vom Gewinner selbst oder von einer von ihm schriftlich delegierten Person. Andernfalls werden die Preise per Post oder über Kurier an die Wohnadresse geschickt.

17) Alle Teilnehmer erhalten einen Katalog mit allen ausgezeichneten und akzeptierten Arbeiten. Das Format dieses Buches ist 22x24 cm mit 240 Seiten und über 300 Bildern.

18) Durch die Teilnahme am Wettbewerb akzeptiert der Teilnehmer uneingeschränkt vorliegendes Reglement und bestätigt, davon Kenntnis genommen zu haben.